|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: So ist Leben nun einmal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Französisch Deutsch: So ist Leben nun einmal

Übersetzung 1 - 50 von 837  >>

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Le mal est fait. [loc.]Es ist nun einmal geschehen.
C'est la vie.So ist das Leben.
puisque {conj} [cause]da nun einmal
Eh bien, qu'est-il arrivé ?Nun, was ist passiert?
littérat. F Une forme de vie [Amélie Nothomb]So etwas wie ein Leben
La vie vaut la peine d'être vécue.Das Leben ist lebenswert.
La vie est chère.Das Leben ist teuer.
film F La vie est un chantierDas Leben ist eine Baustelle [Wolfgang Becker]
prov. La vie est ce que tu en fais.Das Leben ist das, was du damit machst.
L'époque nous vivons est riche en événements.Die Zeit, in der wir leben, ist ereignisreich.
C'est ça ! [fam.]So ist es!
oui !So ist es!
C'est pour de vrai !Das ist wirklich so!
À la bonne heure !So ist es recht!
Ce n'est pas si mauvais !Das ist nicht so schlimm!
Ce n'est pas sorcier. [fam.]Das ist nicht so schwierig.
Maintenant, on y est.Jetzt ist es so weit.
C'est de l'à-peu-près.Das ist (alles) nur so ungefähr.
film F Deux sœurs vivaient en paix [Irving Reis]So einfach ist die Liebe nicht
Ça y est. [fam.]Es ist so weit. [etwas ist bereit]
s'assumer {verbe} [s'accepter]sichAkk. so wie man ist annehmen
Il est tellement rapide que je ne peux pas le suivre.Er ist so flink, dass ich ihm nicht folgen kann.
Une chaîne n'est pas plus solide que son maillon le plus faible. [loc.]Eine Kette ist nur so stark wie das schwächste Glied. [Redewendung]
Il refuse de sortir alors qu'il fait si beau dehors.Er weigert sich auszugehen, wo es doch draußen so schön ist.
prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut.Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist.
citation Il y a une grande misère dans les hommes, en ce qu'ils savent si bien ce qui leur est dû, et savent si peu ce qu'ils doivent aux autres. [François de Sales]Der große Jammer mit den Menschen ist, dass sie so genau wissen, was man ihnen schuldet, und so wenig Empfindung dafür haben, was sie anderen schulden. [Franz von Sales]
or {conj} [transition]nun
à vrai dire {adv} [toutefois]nun [allerdings]
or {conj}nun aber
Eh bien !Nun gut!
Ma foi,Nun ja,
Ben. [fam.]Nun gut. [ugs.]
tu vois [hésitation]nun ja [Zögern]
Unverified que ce soit ... ou ...ob (nun) ... oder ...
désormais {adv}von nun an
dorénavant {adv}von nun an
Tu pousses un peu ! [fam.] [loc.](Nun) mach mal halblang! [ugs.] [Redewendung]
C'est reparti ! [fam.]Nun geht's wieder los! [ugs.]
qu'on le veuille ou nonob man nun will oder nicht
une fois {adv}einmal
à usage unique {adj}Einmal-
même pas {adv}nicht einmal
encore une fois {adv}noch einmal
une fois de plus {adv}noch einmal
au premier abord {adv}zunächst (einmal)
de prime abord {adv}zunächst einmal
tout d'abord {adv}zunächst einmal
tout d'un coup {adv}auf einmal [plötzlich]
tout à la foisalles auf einmal
une fois que {conj}wenn (erst) einmal
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=So+ist+Leben+nun+einmal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung