Wörterbuch Französisch ← Deutsch: bis aufs Blut quälen peinigen reizen

Übersetzung 1 - 50 von 167 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	martyriser qn. `{verbe}`	jdn. peinigen
	tourmenter qn. `{verbe}`	jdn. peinigen `[geh.]`
	bourreler qn. `{verbe}` `[rare]` `[fig.]` `[tourmenter` `comme` `le` `ferait` `un` `bourreau]`	jdn. peinigen `[fig.]` `[Gewissen` `usw.]`
	tenter qn. `{verbe}`	jdn. reizen
	agacer qn. `{verbe}` `[embêter]`	jdn. reizen `[ärgern]`
	irriter qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. reizen
	aguicher qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. reizen `[anlocken]`
	affres `{f.pl}`	Qualen `{pl}`
	souffrances `{f.pl}`	Qualen `{pl}`
	exaspérer qn. `{verbe}`	jdn. reizen `[in` `Rage` `versetzen]`
	séduire qn. `{verbe}` `[idée,` `projet]`	jdn. reizen `[verlocken,` `Interesse` `herausfordern]`
	faire souffrir qn. `{verbe}`	jdn. quälen
	tourmenter qn. `{verbe}`	jdn. quälen
	accabler qn. `{verbe}` `[douleur]`	jdn. quälen `[Schmerzen]`
	martyriser qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. quälen
	affres `{f.pl}` de l'amour `[littéraire]`	Qualen `{pl}` der Liebe
	torturer qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. quälen `[körperlich]`
	incommoder qn. `{verbe}`	jdn. quälen `[ugs.]` `[Krankheit,` `Symptome]`
	souffrir qc. `{verbe}` `[le` `martyre]`	sich quälen `[leiden,` `Schmerzen` `haben]`
	se tourmenter avec qc. `{verbe}`	sich mit etw. quälen / herumquälen
	se ronger `{verbe}` `[fig.]` `[d'inquiétude]`	sich quälen `[fig.]` `[vor` `Unruhe` `vergehen]`
	sanguin `{adj}`	Blut-
	sang `{m}`	Blut `{n}`
	donner son sang `{verbe}`	Blut spenden
	bot. T androsème `{m}` officinal `[Hypericum` `androsaemum]`	Blut-Johanniskraut `{n}`
	bot. T millepertuis `{m}` androsème `[Hypericum` `androsaemum]`	Blut-Johanniskraut `{n}`
	méd. faire une prise de sang à qn. `{verbe}`	jdm. Blut abnehmen
	anat. barrière `{f}` hémato-encéphalique <BHE>	Blut-Hirnschranke `{f}` <BHS>
	anat. barrière `{f}` hémato-méningée	Blut-Gehirn-Schranke `{f}`
	figer le sang à qn. `{verbe}`	jds. Blut erstarren lassen
	figer le sang à qn. `{verbe}`	jds. Blut gefrieren lassen
	conserver son sang-froid `{verbe}`	kaltes Blut bewahren `[fig.]`
	garder son sang-froid `{verbe}`	kaltes Blut bewahren `[fig.]`
	anat. barrière `{f}` hémato-encéphalique <BHE>	Blut-Hirn-Schranke `{f}` <BHS>
	anat. barrière `{f}` hémato-méningée	Blut-Hirn-Schranke `{f}` <BHS>
	au petit bonheur `{adv}`	aufs Geratewohl
	noyer une révolte dans le sang `{verbe}`	einen Aufstand im Blut ersticken
	avide d'argent `{adj}`	aufs Geld erpicht
	aller à la campagne `{verbe}`	aufs Land fahren
	aller à la campagne `{verbe}`	aufs Land gehen
	aller vivre à la campagne `{verbe}`	aufs Land ziehen
	partir en mer `{verbe}`	aufs Meer fahren
	avoir qc. dans la peau `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	etw.^Akk. im Blut haben `[Redewendung]`
	avoir qc. dans le sang `{verbe}` `[loc.]`	etw.^Akk. im Blut haben `[Redewendung]`
	avoir envie d'aller aux toilettes `{verbe}`	aufs Klo müssen `[ugs.]`
	atterrer qn. `{verbe}`	jdn. aufs Höchste bestürzen
	mettre qn. sur un piédestal `{verbe}` `[fig.]`	jdn. aufs Podest stellen
	jouer à quitte ou double `{verbe}`	alles aufs Spiel setzen
	naut. gagner le large `{verbe}`	aufs offene Meer hinausfahren
	bicyc. enfourcher son vélo `{verbe}`	sich aufs Fahrrad schwingen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=bis+aufs+Blut+qu%C3%A4len+peinigen+reizen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten