 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | être sur la mauvaise pente {verbe} [fig.] | auf die schiefe Bahn geraten [fig.] [eine Fehlentwicklung nehmen, auf Abwege geraten] | |
| capable {adj} | in der Lage | |
| être dans l'embarras {verbe} | in einer schwierigen Lage sein | |
| être dans une mauvaise passe {verbe} | in einer schwierigen Lage sein | |
| entrer dans qc. {verbe} [problèmes, difficultés] | in etw. geraten | |
| tomber dans la misère {verbe} | in Not geraten | |
| être pris de panique {verbe} | in Panik geraten | |
| paniquer {verbe} | in Panik geraten | |
| s'affoler {verbe} | in Panik geraten | |
| entrer dans l'oubli {verbe} | in Vergessenheit geraten | |
| sombrer dans l'oubli {verbe} | in Vergessenheit geraten | |
| se mettre en colère {verbe} | in Wut geraten | |
| être à même de faire qc. {verbe} | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| être en mesure de faire qc. {verbe} | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| cours {m} | (längliche) öffentliche Parkanlage {f} (in zentraler Lage) [Promenade] | |
| tomber en esclavage {verbe} | in Abhängigkeit geraten [Sklaverei] | |
| tomber dans une embuscade {verbe} | in einen Hinterhalt geraten | |
| mettre qn. à même de faire qc. {verbe} | jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun | |
| s'accrocher avec qn. {verbe} [fam.] | mit jdm. in Streit geraten | |
| s'alarmer de qc. {verbe} | über etw. in Unruhe geraten | |
| être à la peine de qc. {verbe} [fam.] | bei etw.Dat. in Schwierigkeiten geraten | |
| s'émerveiller de qc. {verbe} | in Entzückung über etw.Akk. geraten | |
| avoir des démêlés avec la justice {verbe} | mit dem Gesetz in Konflikt geraten | |
| entrer en conflit avec la loi {verbe} | mit dem Gesetz in Konflikt geraten | |
| citation Il faut se mettre à la place de chacun : tout comprendre, c'est tout pardonner. [Léon Tolstoï] | Man muss sich in die Lage jedes Einzelnen versetzen: Alles verstehen heißt alles verzeihen. [Leo Tolstoi] | |
| biais {m} [oblique] | Schiefe {f} | |
| dévoiement {m} | Abgleiten {n} auf die schiefe Bahn | |
| arch. tourisme VocVoy. la tour {f} (penchée) de Pise | der schiefe Turm {m} von Pisa | |
| immo. orientation {f} [de maison, jardin] | Lage {f} | |
| site {m} [emplacement] | Lage {f} | |
| emplacement {m} | Lage {f} [Position] | |
| position {f} | Lage {f} [Position] | |
| œnol. cru {m} [terroir] | Lage {f} [Wein] | |
| situation {f} fâcheuse | missliche Lage {f} | |
| donne {f} [fig.] | Lage {f} [Gesamtlage, Ausgangssituation] | |
| retour {m} au calme | Beruhigung {f} der Lage | |
| en désespoir de cause {adv} | angesichts der hoffnungslosen Lage | |
| franchir le cap {verbe} | die schwierige Lage überstehen | |
| passer le cap {verbe} [fig.] | die schwierige Lage überstehen | |
| immo. être bien orienté {verbe} | eine gute Lage haben | |
| écon. occup. situation {f} de l'emploi | Lage {f} auf dem Arbeitsmarkt | |
| situation {f} [circonstances, conditions; emplacement, position (d'un immeuble ou d'un terrain)] | Lage {f} [Situation, Verhältnisse; eines Hauses oder Grundstücks] | |
| s'essouffler {verbe} | außer Atem geraten | |
| déraper {verbe} [prix, politique economique] | außer Kontrolle geraten | |
| s'emporter {verbe} | außer sich geraten | |
| auto déraper {verbe} [voiture] | ins Schleudern geraten | |
| pol. passer sous la domination de qn. {verbe} | unter jds. Gewalt geraten | |
| déboussolé {adj} | aus der Fassung gebracht / geraten | |
| décontenancé {adj} | aus der Fassung gebracht / geraten | |
| médicaliser qc. {verbe} [bâtiment, ambulance] | etw.Akk. mit medizinischen Geräten ausstatten | |
