 | French | German  | |
 | insipide {adj} | 100 geschmacklos [nach nichts schmeckend] | |
| dès {prep} | 77 gleich [zeitlich: in, am, nach] | |
| y {adv} [je n'y peux riens ; j'y veillerai] | 21 dafür [für etw.] [nach Verben mit à oder vorangegangenem y] | |
| racisé {adj} | 2 rassifiziert [nach rassistischen Kriterien kategorisiert] [Person oder Personengruppe] | |
| en arrière {adv} | arschling [österr.] [südd.] [rückwärts / nach hinten] | |
| vers l'extérieur {adv} | auswärts [nach außen] | |
| À vos / tes souhaits ! | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| à l'issue de qc. {adv} | nach etw.Dat. [nach Abschluss; zeitliches Ende] | |
| au compte-goutte {adv} | schrittweise [nach und nach] | |
| monnaie après conversion {adv} | umgerechnet [nach Umrechnung] | |
| en route {adv} [pour] | unterwegs [zu / nach] | |
| en arrière {adv} [dans la direction opposée] | zurück [nach hinten] | |
| Verbs |
| naut. lofer {verbe} [aller au lof] | 3 luven [nach Luv drehen] | |
| regarder en l'air {verbe} | emporschauen [geh.] [nach oben blicken] | |
| minuter qc. {verbe} [organiser selon un horaire rigoureux] | etw.Akk. durchorganisieren [nach einem genauen Zeitplan] | |
| ling. postposer qc. {verbe} [placer après] | etw.Akk. nachstellen [nach hinten schieben] | |
| aller en pèlerinage {verbe} [à] | pilgern [nach] | |
| souper {verbe} [prendre un repas dans la nuit, après une sortie vespérale] | soupieren [geh.] [nach dem Besuch einer Abendveranstaltung] | |
| Nouns |
| rentrée {f} | 107 Schulanfang {m} [nach den Sommerferien] | |
| méd. rétablissement {m} | 78 Genesung {f} [nach Unfall] | |
| déplacement {m} [mouvement] | 37 Bewegung {f} [Verschiebung von A nach B] | |
| outil. tournevis {m} | 19 Schraubendreher {m} [fachspr. nach DIN] | |
| nostalgie {f} [de] | 14 Sehnsucht {f} [nach] | |
| largué {m} [fam.] [abandonné] | 13 Verlassener {m} [nach einer Trennung] | |
| éduc. bachelier {m} | 6 Abiturient {m} [nach bestandenem Abitur] | |
| crépuscule {m} | 5 Dämmerlicht {n} [nach Sonnenuntergang] | |
| éduc. bachelière {f} | 3 Abiturientin {f} [nach bestandenem Abitur] | |
| astron. lune {f} gibbeuse décroissante | [drittes Viertel der Mondphase, nach dem Vollmond] | |
| œnol. vin {m} champagnisé | [nach dem Champagnerverfahren hergestellter Schaumwein] | |
| hist. pol. Russe {m} blanc | [russ. Emigrant nach der Oktoberrevolution, oft Monarchist] | |
| éduc. zonage {m} des vacances [zones A, B et C] | [Staffelung der Ferientermine in Frankreich nach Landesteil] | |
| adm. établissement {m} recevant du public <ERP> | [teilöffentliche Institution, die je nach Größe andern Vorschriften unterliegt, z. B. Räume für kulturelle Veranstaltungen] | |
| pol. sociol. aide {f} sociale aux chômeurs en fin de droit | Arbeitslosensozialhilfe {f} [nach Ende des Arbeitslosengelds] | |
| constr. hort. jauge {f} d'attente [plantation provisoire sur le chantier des végétaux ne pouvant être plantés dans la journée de leur livraison] | Baustelleneinschlag {m} [temporäres Überdecken von Wurzeln einer Pflanzenlieferung, die nicht innerhalb von 48 Stunden nach Eintreffen auf der Baustelle gepflanzt werden kann; cf. DIN 18 916] | |
| gueule {f} de bois [fam.] | Kater {m} [ugs.] [Zustand nach übermäßigem Alkoholkonsum] | |
| déconfinement {m} | Lockerungsphase {f} [nach einer Ausgangsbeschränkung] | |
| jeux chaises {f.pl} musicales | Sesseltanz {m} [österr.] [schweiz.] [Reise nach Jerusalem] | |
| 2 Words: Others |
| d'après lui | ihm zufolge [seiner Aussage nach] | |
| 2 Words: Verbs |
| s'enfoncer (dans qc.) {verbe} | (auf etw.Dat.) einbrechen [nach unten durchbrechen] | |
| agir d'un commun accord {verbe} | einvernehmlich handeln [nach Konzertation] | |
| tirer à consequence {verbe} | Folgen haben [Konsequenzen nach sich ziehen] | |
| hydro. découvrir lentement {verbe} [se retirer, en parlant de la mer] | langsam trockenfallen [das Meer nach der Flut] | |
| passer (qc.) à qc. {verbe} [p. ex. passer l'antenne à Cologne] | nach etw. umschalten [z. B. nach Köln umschalten] | |
| faire de son mieux {verbe} | sichAkk. einsetzen [sich nach Kräften bemühen] | |
| peler {verbe} | sichAkk. schälen [Haut nach dem Sonnenbrand etc.] | |
| (en) voir trente-six chandelles {verbe} [fam.] [loc.] | Sterne sehen [ugs.] [nach einem Schlag an den Kopf u. ä.] | |
| se remplumer {verbe} [fig.] [fam.] [après une maladie] | wieder zunehmen [nach einer Krankheit] | |
| 2 Words: Nouns |
| typ. guillemets {m.pl} (en chevrons) < « », ‹ › > | (französische) Anführungszeichen {pl} < « », ‹ › > [Spitzen nach außen] | |
| rhét. captatio benevolentiae {f} [latin : "recherche de la bienveillance"] | Captatio Benevolentiae {n} [latein : "Haschen nach Wohlwollen"] | |
| une poignée {f} de qc. | eine Handvoll {f} etw. [Nom./Dat./Akk. - je nach Kasus des ganzen Ausdrucks; geh. Gen.] | |
| astron. premier croissant {m} de la lune [vers la pleine lune] | erster Sichelmond {m} [nach dem Neumond] | |
| vue {f} plongeante | weiter Ausblick {m} [nach unten] | |
| 3 Words: Others |
| progressivement {adv} | nach und nach | |
| au compte-gouttes {adv} | nach und nach | |
| petit à petit {adv} | nach und nach | |
| peu à peu {adv} | nach und nach | |
| de fil en aiguille {adv} [fig.] | nach und nach | |
| au fur et à mesure {adv} | nach und nach | |
| comme bon vous semble [forme de politesse] | wie Sie meinen [nach Ihrem Gutdünken] | |
| 3 Words: Verbs |
| puer l'alcool {verbe} | eine Fahne haben [ugs.] [nach Alkohol riechen] | |
| trafic se rabattre sur la voie de droite {verbe} | nach rechts einscheren [nach dem Überholen] | |
| trafic se rabattre à droite {verbe} | nach rechts einschwenken [nach dem Überholen] | |
| trafic se rabattre {verbe} | rasch wieder einscheren [nach dem Überholen] | |
| se relever {verbe} [après être tombé] [aussi fig.] | sich (wieder) aufrappeln [nach einem Sturz] [ugs.] [auch fig.] | |
| ling. s'accorder avec qc. {verbe} | sich nach etw. richten [z. B. das Verb nach dem Substantiv] | |
| 3 Words: Nouns |
| une poignée {f} de qc. | eine Hand {f} voll etw. [Nom./Dat./Akk. - je nach Kasus des ganzen Ausdrucks; geh. Gen.] | |
| dégel {m} de relations | Lockerung {f} von Beziehungen [nach einer Anspannung oder einem Konflikt] | |
| prêt-à-porter {m} | Prêt-à-porter {n} [Konfektionskleidung nach Entwürfen eines Modedesigners] | |
| 4 Words: Verbs |
| tirer à consequence {verbe} | nicht ohne Folgen bleiben [Konsequenzen nach sich ziehen] | |
| 5+ Words: Verbs |
| rester sur le carreau {verbe} [dans une bagarre] | auf dem Boden liegen bleiben [nach einer Schlägerei] | |
| s'égrener {verbe} [se disperser] | sichAkk. nach und nach zerstreuen [auflösen] | |
| empiéter sur qc. {verbe} [usurper] | sichDat. etw.Akk. nach und nach aneignen [Besitz ergreifen] | |
| 5+ Words: Nouns |
| typ. chevrons {m.pl} simples < < > ‹ › ⟨ ⟩ > | halbe / einfache spitze Klammern {pl} < < > ‹ › ⟨ ⟩ > [Winkelklammern] [Spitze nach außen] | |
