|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: subject:urban
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Französisch Deutsch: Fachgebiet "urban"

Übersetzung 1 - 50 von 105  >>

 Urbanisme / Urbanistik, Stadtplanung
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
FranzösischDeutsch
urban relatif à l'urbanisme {adj}städtebaulich
Verben
arch. urban aménager un espace vert dans / en qc. {verbe}etw.Akk. begrünen [Stadtteil]
urban flâner {verbe} [se promener sans but]
4
flanieren
Substantive
arch. dr. urban zone {f} à urbaniser en priorité <ZUP>[Gebiet mit vorrangigem städtebaulichen Entwicklungsbedarf]
urban bendo {m} [argot][verwahrloster Vorort]
trafic urban borne {f} rétractableAbsperrpoller {m} [mit Automatik]
urban agglomération {f}
3
Agglomeration {f} [schweiz.]
urban centre {m} historiqueAltstadt {f} [ugs.] [Historischer Stadtkern]
urban cité {f} ouvrièreArbeitersiedlung {f}
urban réseau {m} autoroutierAutobahnnetz {n}
urban agglomération {f} [zone urbaine]
22
Ballungsraum {m}
urban bidonville {m}Barackensiedlung {f}
urban bidonville {m}Barackenstadt {f} [Elendsviertel]
dr. hist. urban plan {m} d'occupation des sols <POS> [ancien document d'urbanisme ; remplacé par le Plan local d'urbanisme <PLU>. Le POS n'est plus valide depuis le 13 décembre 2000]Bebauungsplan {m}
dr. urban plan {m} local d'urbanisme <PLU> [réglemente et planifie le développement urbain à brève échéance et exprime le projet urbain au niveau communal à l'horizon de 10 à 20 ans]Bebauungsplan {m} <B-Plan> [Plan, der die Einzelheiten der städtebaulichen Ordnung für einen genau abgegrenzten Teilbereich des Gemeindegebietes rechtsverbindlich gegen jedermann festsetzt]
urban quartier {m} sensibleBrennpunkt {m} [Stadtteil]
urban toiture {f} végétaliséeDachbegrünung {f}
comm. urban galerie {f} commercialeEinkaufspassage {f}
comm. urban rue {f} commerçanteEinkaufsstraße {f}
trafic urban ralentisseur {m} [circulation routière]Fahrbahnschwelle {f} [Straßenverkehr]
tech. urban chauffage {m} urbainFernwärme {f}
dr. urban schéma {m} de cohérence territoriale <SCOT> [document d'urbanisme qui fixe, à l'échelle de plusieurs communes ou groupement de communes, l'organisation de l'occupation des sols]Flächennutzungsplan {m} <FNP> [behördenverbindliches Planwerk, das die beabsichtigte städtebauliche Entwicklung und die Art der Bodennutzung einer Gemeinde i.d.R. für die nächsten 10 Jahre darstellt]
urban restructuration {f} urbaine [opération de transformation immobilière dans les quartiers anciens impliquant la démolition des immeubles existants pour construire à la place de nouveaux logements]Flächensanierung {f} [Abreißen ganzer Baublöcke und Neuaufbau statt Erhaltung und Modernisierung vorhandener Bausubstanz]
dr. urban schéma {m} de cohérence territoriale <SCOT>Flächenwidmungsplan {m} [österr.] [umfasst die Gemeindeplanung (Flächennutzung) für das gesamte Gemeindegebiet]
urban passerelle {f}
3
Fußgängerüberführung {f}
trafic urban passage {m} piéton souterrainFußgängerunterführung {f}
urban zone {f} piétonneFußgängerzone {f}
urban rue {f} piétonneFußgängerzone {f} [einzelne Straße]
urban aire {f} piétonne [terminologie administrative]Fußgängerzone {f} [Fußgängerbereich]
urban aire {f} piétonne [terminologie administrative]Fussgängerzone {f} [schweiz.] [Fußgängerbereich]
urban cité-jardin {f}Gartenstadt {f}
spéc. trafic urban bateau {m} de trottoir [partie abaissée d'un trottoir limitée par une bordure basse franchissable par laquelle s'effectue l'accès des véhicules]Gehwegabsenkung {f} [Teilbereich eines Gehweges, der zur Auffahrt dient]
urban quartier {m} commerçantGeschäftsviertel {n}
urban quartier {m} des affairesGeschäftsviertel {n}
comm. urban zone {f} industrielle <ZI, Z.I.>Gewerbegebiet {n}
urban agglomération {f}Großraum {m}
urban grand ensemble {m}Großwohnanlage {f}
urban grand ensemble {m}Großwohnsiedlung {f}
urban ville {f} créée [ville nouvelle]Gründungsstadt {f} [entworfene Stadt]
urban place {f} principaleHauptplatz {m}
arch. urban îlot {m} (de maisons)Häuserblock {m}
urban pâté {m} de maisonsHäuserblock {m}
ind. urban zone {f} industrielle <ZI, Z.I.>Industriegebiet {n}
ind. urban zone {f} industrielle <ZI, Z.I.>Industrieviertel {n}
urban exode {m} ruralLandflucht {f}
urban réseau {m} des lignesLiniennetz {n}
urban place {f} du marchéMarktplatz {m}
urban mégapole {f}Megastadt {f}
trafic urban bus {m} à haut niveau de service <BHNS>Metrobus {m}
urban métropolisation {f}Metropolisierung {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=subject%3Aurban
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung